siapkan tools/aplikasi dibawah ini:
Langkah pertama: Ekstrak subtitle dari anime.
Langkah ini bisa dilakukan dengan dua cara
Cara Pertama : Gunakan tools/aplikasi MKVExtract GUI, cari
filenya, kemudian centang file subtitle setelah selesai klik Extract.
Jangan lupa lihat "Use source dir for output" untuk tempat menyimpan
filenya.
Cara kedua : Gunakan tools/aplikasi Aegisub: Klik icon
Open subtitle, cari filenya, tunggu sampai file termuat dalam Aegisub,
setelah itu simpan filenya. Tidak perlu banyak gambar, kalian bukan anak
kecil lagi.
Catatan: tidak semua video bisa di extract/dikeluarkan
subtitlenya, hanya video yang softsub saja yang bisa, seperti file .mkv
atau .ogm. Untuk video hardsubs tidak bisa di ekstrak karena teks
subtitle-nya dicetak langsung di video.
Langkah kedua: Menterjemahkan/mentranslate anime.
Bukalah file subtitle tadi dengan Aegisub kemudian terjemahkanlah
subtitle tadi line per line, biasanya ada 300an line per anime. Kemudian tekan Enter atau tekan tombol Commit. Jangan
lupa simpan hasil terjemahan tadi.
Menerjemahkan anime memerlukan kemampuan bahasa, baik bahasa inggris
atau bahasa indonesia serta pengalaman, alangkah bagusnya lagi jika
langsung diterjemahkan dari bahasa jepang. Loh, kok bahasa indonesia?,
tentu saja. Menterjemahkan anime perlu pengetahuan kedua bahasa tadi,
belajarlah bahasa inggris dan bahasa indonesia yang baik dan benar.
Langkah ketiga: Menggabungkan subtitle ke video. Untuk lebih lengkapnya klik
disini.
- Buka MKV Merge GUI
- Add file video dan file subttile
- Untuk subtitle yang dimasukan ubah General track options sebagai
berikut: Track name terserah mau diisi apa, Language pilih indonesia
biar lebih mudah di ingat, Default track flag pilih yes, Forced track
flag pilih no.
- Klik Start muxing.
Cara alternatif / otomatis menterjemahkan anime
Download aplikasi
SubtitleEdit, kemudian buka file subtitle, pilih menu menu auto-translate. Pilih translate (Powered by Google) atau ctrl+shif+g.
Jika bahasanya dari bahasa inggris, maka pilih from: English to
Indonesian. Kemudia klik Translate, tunggu sampai selesai. Setelah
selesai barulah klik OK.
Cara otomatis ini tidak bisa langsung dipakai, disebabkan beberapa line
yang hilang serta style yang tidak sesuai. Bukalah file asli yang belum
diterjemahkan (gunakan Aegisub) dan pindahkan subtitle terjemahan tadi
line per line. Untuk line yang hilang gunakan google translate. Bisa
juga seluruh proses terjemahan menggunakan google translate, tetapi
sebaiknya selalu mengontrol bahasa yang diterjemahkan, karena google itu
mesin bukan manusia.
Jangan dipikirkan banyaknya terjemahan kalian, tapi pikirkanlah kualitas
terjemahannya. Jika tutorial singkat ini dirasa kurang lengkap, carilah
sumber lain untuk melengkapinya. Belajarlah lebih lanjut tentang
fansubbing di
Sekolah Fansub. Klik
di sini untuk melihat daftar project kami. Subtitle anime bisa dicari di
Anak Rubah.
